1 00:00:08,520 --> 00:00:12,260 I... ta-da! Gratulacje! 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,836 - Na czym? - Cóż, wszystkie drzwi są teraz zamknięte, 3 00:00:14,897 --> 00:00:17,340 i właśnie uszczelniłem ostatnie okno. Więc wiesz, co to oznacza? 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,940 Powinniśmy założyć alarm dotyczący tlenku węgla? 5 00:00:19,000 --> 00:00:23,180 NIE! Cóż, tak. Ale to także oznacza ten gołąb nie może tu wejść. 6 00:00:23,623 --> 00:00:26,131 Co, powiedziałbym, wymaga wzniesienia toastu. 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,180 Myślałam, że to zapisaliśmy świętować leczenie korników. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,117 Nie, to tylko prosecco. Kupię kolejną butelkę. 9 00:00:30,177 --> 00:00:31,577 RYKOSZTY KORKOWE Och! 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,617 Widzisz, dlatego czekamy do leczenia korników. 11 00:00:36,677 --> 00:00:38,700 Szybki! Zablokuj dziurę, zanim gołąb dostanie... 12 00:00:38,760 --> 00:00:40,308 GRZANIE 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,364 - Hmm... - Jak?! 14 00:01:00,837 --> 00:01:05,437 Zsynchronizowane i poprawione przez minouhse www.addic7ed.com 15 00:01:10,240 --> 00:01:12,868 - Mike, przy tym się nie zamknie. - Tak, nie jestem idiotą. 16 00:01:12,928 --> 00:01:14,620 Po prostu to trzymają podczas gdy naklejam taśmę Sellotape. 17 00:01:14,680 --> 00:01:16,120 SZCZKANIE 18 00:01:17,654 --> 00:01:18,900 Suki! 19 00:01:18,961 --> 00:01:21,189 Suki! Suki! 20 00:01:21,528 --> 00:01:23,222 Suki! 21 00:01:23,283 --> 00:01:24,730 Oni nie słuchają. 22 00:01:24,791 --> 00:01:25,862 Kobiety, co? 23 00:01:25,923 --> 00:01:28,267 OBIE: Hmm... - Barclay! 24 00:01:28,328 --> 00:01:29,380 Błagam-Chetwynde. 25 00:01:29,440 --> 00:01:30,660 Co... Co to jest? 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,801 To ja. Barclay Beg-Chetwynde. 27 00:01:32,862 --> 00:01:33,980 - Oh! - Z sąsiedztwa. 28 00:01:34,040 --> 00:01:35,540 - Oh! - Mamy sąsiada? 29 00:01:35,600 --> 00:01:37,242 Tak, około mili w tę stronę. 30 00:01:37,303 --> 00:01:39,682 Posiadam... Znasz wioskę? 31 00:01:39,759 --> 00:01:41,700 OBYDWIE: Tak. - Tak, posiadam to. 32 00:01:41,760 --> 00:01:45,260 Lato spędzamy w Toskanii, ale wróciłem i zobaczyłem, że się wprowadziłeś. 33 00:01:45,320 --> 00:01:47,340 Pomyślałem, że powinienem przyjść i powiedzieć, jak się masz? 34 00:01:47,400 --> 00:01:51,257 Prawidłowy. Tak. Jestem Alison, a to jest Mike. Przepraszam, wejdź. 35 00:01:51,333 --> 00:01:52,533 Dziękuję. 36 00:01:52,594 --> 00:01:54,940 SZCZKANIE PSA 37 00:01:55,000 --> 00:01:56,979 SZCZĘKANIE Z POWROTEM 38 00:01:57,040 --> 00:02:00,020 - Co mówisz? - Talia! Zestawienie! 39 00:02:00,080 --> 00:02:01,900 Musiał widzieć ducha. 40 00:02:01,960 --> 00:02:03,260 Ach! 41 00:02:03,320 --> 00:02:07,100 Nie wiedziałeś? To miejsce było nimi absolutnie przepełnione. 42 00:02:07,160 --> 00:02:10,740 Tak głosi legenda. Widzimy kobietę wypadającą z okna 43 00:02:10,800 --> 00:02:12,723 - w skrzydle zachodnim. - Wschodnie skrzydło! 44 00:02:12,784 --> 00:02:14,370 - Ubrany na biało. - Szary! 45 00:02:14,431 --> 00:02:15,620 - Gruzin. - Edwardiański. 46 00:02:15,680 --> 00:02:17,773 Atrakcyjny. Wczesne lata 20. 47 00:02:19,920 --> 00:02:23,060 I dziwne stworzenie który wędruje po terenie, 48 00:02:23,120 --> 00:02:25,656 pół człowiek, pół małpa. 49 00:02:27,680 --> 00:02:28,700 co? 50 00:02:28,760 --> 00:02:32,079 - Oh! Cóż, nic nie widziałem. - Nie. 51 00:02:32,140 --> 00:02:34,420 - Nie, nie zrobił tego. - To prawdopodobnie wszystko bzdura. 52 00:02:34,480 --> 00:02:38,418 W każdym razie powód, dla którego zadzwoniłem, incepto ne desistam... 53 00:02:38,479 --> 00:02:40,740 Och, pamiętam tego głupka! 54 00:02:40,800 --> 00:02:43,380 Poznałem go na zbiórce pieniędzy tutaj tamtego dnia. 55 00:02:43,440 --> 00:02:46,180 Bogaty jak Krezus. Uwielbia brzmienie własnego głosu. 56 00:02:46,240 --> 00:02:50,180 Co przypomina mi bardzo zabawną historię Słyszałem kiedyś na polu golfowym. 57 00:02:50,240 --> 00:02:52,380 Teraz był Brucie. To jest Brucie Forsyth... 58 00:02:52,440 --> 00:02:54,060 Chłopaki! Kochani, anegdota! 59 00:02:54,120 --> 00:02:56,140 Alarm anegdotyczny, w samym środku jednego. 60 00:02:56,200 --> 00:03:01,161 Teraz nie ma to większego wpływu twoje tereny wewnątrz bram, 61 00:03:01,222 --> 00:03:05,340 ale ścieżka poza bramami jest w moim czynie, 62 00:03:05,400 --> 00:03:09,791 więc technicznie rzecz biorąc, musisz przejść kawałek mojej ziemi 63 00:03:09,852 --> 00:03:12,340 za każdym razem, gdy wchodzisz do swojego domu. 64 00:03:12,400 --> 00:03:14,340 Oh. Nie mieliśmy pojęcia. 65 00:03:14,400 --> 00:03:16,260 To prosta sprawa do załatwienia, 66 00:03:16,320 --> 00:03:20,202 ale prawdopodobnie warte szybkiego powwow w pewnym momencie. 67 00:03:20,263 --> 00:03:23,700 - Jasne. Cóż, zrobimy to... - Może mógłbyś kiedyś przyjść na kolację? 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,780 Wspaniały pomysł! Do zobaczenia o ósmej. 69 00:03:25,840 --> 00:03:28,220 - Jestem wolny! - Eee... 70 00:03:28,687 --> 00:03:30,860 Przyniosę Pelavergę! 71 00:03:31,762 --> 00:03:35,260 - Co to jest...? - Aha, i Bunny nie może jeść wołowiny. 72 00:03:35,320 --> 00:03:38,420 Cóż, może, ale nie powinna, jeśli wiesz, co mam na myśli. 73 00:03:38,480 --> 00:03:40,380 NIEZWYKŁY ŚMIECH 74 00:03:40,440 --> 00:03:43,567 Jasne, jeszcze raz do wyłomu! Chodźcie, suki! 75 00:03:45,480 --> 00:03:47,180 Czy to wszyscy? 76 00:03:47,240 --> 00:03:49,700 Nieważne. Po co to zrobiłeś? 77 00:03:49,760 --> 00:03:52,100 Ponieważ ma jakieś dziwne twierdzenia nad naszym podjazdem, 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,980 więc prawdopodobnie powinniśmy sprawić, żeby był słodki. 79 00:03:54,040 --> 00:03:55,780 Poza tym, on jest naszym wejściem. 80 00:03:55,840 --> 00:03:59,180 - Do czego? - Społeczeństwo, Mike. Jesteśmy teraz szykowni. 81 00:03:59,240 --> 00:04:00,700 Powinniśmy mieszać się z innymi posho. 82 00:04:00,760 --> 00:04:02,780 - Ale on jest okropny! - Więc? 83 00:04:02,840 --> 00:04:05,224 Niektórzy okropni ludzie mają naprawdę miłych przyjaciół. 84 00:04:05,285 --> 00:04:06,780 To znaczy, spójrz na swojego kumpla Grega. 85 00:04:06,996 --> 00:04:09,181 - Co się dzieje z Gregiem? - Nic. 86 00:04:10,588 --> 00:04:13,300 Cześć, dziewczyno! Jesteś uroczy, prawda? 87 00:04:13,360 --> 00:04:14,648 SZCZKANIE 88 00:04:14,709 --> 00:04:18,100 Warto. Ach! Cześć, dziewczyno! 89 00:04:18,160 --> 00:04:20,740 - Tak! - Och... 90 00:04:21,158 --> 00:04:22,418 SZCZKANIE 91 00:04:22,479 --> 00:04:24,140 Nie mogę już więcej dotykać. 92 00:04:24,200 --> 00:04:27,358 WYCIE 93 00:04:37,160 --> 00:04:39,660 WYCIE 94 00:04:39,720 --> 00:04:41,640 ON WĄCHA 95 00:04:44,800 --> 00:04:47,580 stęka 96 00:04:47,640 --> 00:04:49,560 Hmm... książka? Film? 97 00:04:50,800 --> 00:04:53,100 Pięć słów. Znaczenie bycia poważnym. 98 00:04:53,160 --> 00:04:54,380 Wielkie oczekiwania. 99 00:04:54,440 --> 00:04:55,620 Tootsie! Tootsie! 100 00:04:55,680 --> 00:04:57,420 Tootsie! Tootsie! Tootsie! 101 00:04:57,480 --> 00:04:59,660 To Tootsie. Tootsie! To Tootsie! 102 00:04:59,720 --> 00:05:01,220 Tootsie! Tootsie! 103 00:05:01,280 --> 00:05:02,620 Przestań mówić Tootsie! 104 00:05:02,680 --> 00:05:04,420 Jaki być tootsie? 105 00:05:04,480 --> 00:05:05,740 PAT: Okrągłe... 106 00:05:05,800 --> 00:05:07,260 eee, zakrywa... 107 00:05:07,320 --> 00:05:10,580 - Och, to zaćmienie! - Ach! Zaćmienie. 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,940 - Zaćmienie Księżyca! - Boże, tylko nie to znowu. 109 00:05:13,000 --> 00:05:16,020 - Czy musimy zabawiać tego cielaka? - To absolutnie głupie. 110 00:05:16,080 --> 00:05:19,820 To wspaniała aktywność grupowa, i nie prosi o wiele. 111 00:05:19,880 --> 00:05:21,380 Cóż, nie może prosić o wiele. 112 00:05:21,440 --> 00:05:23,340 Hej! Mówię dobrze! 113 00:05:23,400 --> 00:05:26,060 Dobrze! Dobrze mówię! I! 114 00:05:26,120 --> 00:05:28,740 Tak naprawdę nie jestem dzisiaj wolna, ale mógłbym to zrobić w czwartek. 115 00:05:28,800 --> 00:05:30,460 Nie. Zaćmienie jest dziś wieczorem! 116 00:05:30,520 --> 00:05:31,940 W porządku, w porządku, w porządku! 117 00:05:32,000 --> 00:05:34,220 Zrobimy to, pod warunkiem, że uda mi się przeczytać. 118 00:05:34,280 --> 00:05:35,796 Nie ma szans, proszę pana! 119 00:05:35,857 --> 00:05:37,460 Ja zawsze czytam! 120 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 - Ja... - Bardzo dobrze. 121 00:05:39,160 --> 00:05:40,660 Poddamy to pod głosowanie. 122 00:05:40,720 --> 00:05:44,492 Kogo chciałbyś usłyszeć częściej, ja czy Thomas? 123 00:05:47,395 --> 00:05:49,635 Czy istnieje trzecia opcja? 124 00:05:53,016 --> 00:05:54,860 Tak, mniej więcej tak myślałem. 125 00:05:54,920 --> 00:05:57,140 Poszarpany groszek i mrożona lasagne. 126 00:05:57,200 --> 00:05:58,740 Och! Zrób swoją lasagne! 127 00:05:58,800 --> 00:06:01,973 Mike, moja lasagne JEST mrożoną lasagne. Nie służę im tym. 128 00:06:02,034 --> 00:06:04,488 Nie chcę, żeby myśleli, że jesteśmy jakimi jesteśmy ludźmi. 129 00:06:04,548 --> 00:06:06,060 A co jedzą eleganccy ludzie? 130 00:06:06,120 --> 00:06:07,940 - Zupa żółwiowa. - Nie. 131 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 - Co? - Zupa żółwiowa. 132 00:06:09,560 --> 00:06:10,780 Och, tak. Nie. 133 00:06:10,840 --> 00:06:13,420 - Rissole z ostryg? - Rissole z ostryg? 134 00:06:13,480 --> 00:06:16,354 Nie lubisz skorupiaków i Nie będę jadł niczego rissole. 135 00:06:16,415 --> 00:06:17,980 Nie sądzę, że to oznacza co według ciebie to oznacza. 136 00:06:18,040 --> 00:06:20,860 - A co z bażantem? - Och... 137 00:06:21,245 --> 00:06:22,660 Co? 138 00:06:22,720 --> 00:06:24,604 Trochę w górę. Trochę odeszło. 139 00:06:24,665 --> 00:06:26,097 Nie możemy po prostu pójść do sklepów? 140 00:06:26,158 --> 00:06:27,580 Nie, nie mamy czasu. Po prostu skoncentruj się. 141 00:06:27,640 --> 00:06:29,802 Trochę w dół. Trochę więcej. 142 00:06:30,443 --> 00:06:32,780 Trochę więcej. Trochę więcej... 143 00:06:32,840 --> 00:06:35,500 - Chcesz to zrobić? - Przegrałeś losowanie. 144 00:06:35,747 --> 00:06:37,867 - Trochę więcej. - Trochę więcej. 145 00:06:38,800 --> 00:06:41,220 - Chyba nie dam rady... - Ogień, ogień, ogień! Iść! 146 00:06:41,280 --> 00:06:44,775 Ha ha! Błyszczący bundook op z cywila! 147 00:06:44,840 --> 00:06:47,333 Zaraz go wyrzucimy z Jerry'ego! 148 00:06:47,560 --> 00:06:49,380 - Co powiedział? - Nie mam pojęcia. 149 00:06:49,440 --> 00:06:51,660 A potem coś rasistowskiego. 150 00:06:51,720 --> 00:06:53,838 Jest zając. Jest zając! Jest zając! 151 00:06:53,859 --> 00:06:55,322 - Mówi, tam jest zając. - Jest zając. Pompon! 152 00:06:55,674 --> 00:06:58,814 To jest ponure. Dlaczego musiałem to zrywać? 153 00:06:58,835 --> 00:07:00,643 WYmiotuje 154 00:07:01,346 --> 00:07:03,366 W piekarniku na 20 minut. 155 00:07:03,426 --> 00:07:05,926 Nie, musisz zdjąć rękawiczki z żołądków. 156 00:07:05,986 --> 00:07:08,726 Cóż, tutaj tego nie ma i bez obrazy, Maryjo, 157 00:07:08,786 --> 00:07:11,566 ale bardziej ufam tej książce niż tobie... O mój Boże. 158 00:07:11,626 --> 00:07:13,646 - Żołądki. - Och... 159 00:07:13,979 --> 00:07:15,379 WYmiotuje 160 00:07:16,830 --> 00:07:20,016 Jasne, ty dowodzisz bażantem. 161 00:07:20,077 --> 00:07:22,085 Zadzwoń do mnie, gdy będzie wszystko gotowe. 162 00:07:22,146 --> 00:07:25,686 - Zrobione. - OK, przebiorę się w... 163 00:07:25,746 --> 00:07:27,086 Co noszą eleganccy ludzie? 164 00:07:27,146 --> 00:07:29,249 - Korony? - Pytam niewłaściwą osobę. 165 00:07:29,310 --> 00:07:31,210 O tak, tak. 166 00:07:31,619 --> 00:07:33,379 Uff! To pachnie dziczyzną. 167 00:07:35,786 --> 00:07:38,966 NACIĘCIE 168 00:07:39,026 --> 00:07:41,926 Zostało trochę... Nie, trochę racji. 169 00:07:42,721 --> 00:07:44,966 - Nie, trochę zostało... - W porządku! 170 00:07:45,026 --> 00:07:46,446 To niesamowite, prawda, 171 00:07:46,506 --> 00:07:49,745 pomyśleć, święte miejsce tutaj przez te wszystkie lata? 172 00:07:49,806 --> 00:07:53,547 - Twoje własne małe Stonehenge. - NIE! Stonehenge skopiowane! 173 00:07:53,608 --> 00:07:55,126 - OK. W porządku, w porządku. - Dobrze! 174 00:07:55,187 --> 00:07:58,246 Ustatkować się. Samo zaćmienie będzie miało miejsce o godzinie... 175 00:07:58,306 --> 00:07:59,766 Dong-dong-dong... 176 00:08:00,179 --> 00:08:02,366 - ...dong-dong-dong... - Robinie! 177 00:08:02,427 --> 00:08:04,467 Tak, dziękuję, Robinie! 178 00:08:04,528 --> 00:08:05,775 Udało nam się to za pierwszym razem. 179 00:08:06,404 --> 00:08:09,486 Będzie o 21:00. Godzina dziewiąta. 180 00:08:09,546 --> 00:08:11,788 Ufam, że wszyscy pamiętają ćwiczenia? 181 00:08:11,849 --> 00:08:15,303 - Oczywiście, że będę czytać... - Farsa. To powinienem być ja... Ja! 182 00:08:15,356 --> 00:08:18,580 Na podstawie wspomnień Robina pierwotnego rytuału. 183 00:08:18,641 --> 00:08:23,606 Ech, dzięki Moonah! Dobre światło na niebie... 184 00:08:23,666 --> 00:08:26,646 Luźno oparte. Jakieś pytania? Doskonały. 185 00:08:26,729 --> 00:08:29,719 I, jak zawsze, nasz punkt zbiórki będzie miał rację... 186 00:08:30,422 --> 00:08:32,812 - tutaj. - Kamień Moonah! 187 00:08:39,466 --> 00:08:45,201 Nie, poganie! Łyżka na zewnątrz, łyżka na zewnątrz! 188 00:08:45,262 --> 00:08:46,742 Och, nie mogę patrzeć. 189 00:08:48,186 --> 00:08:50,201 OBAJ: Czy to jest to, co masz na sobie? Ja?! 190 00:08:50,262 --> 00:08:51,566 Wyglądasz jak Opactwo Downton. 191 00:08:51,626 --> 00:08:53,006 Abbey nie jest postacią, Mike. 192 00:08:53,066 --> 00:08:56,806 I tak dla twojej informacji, to jest to całkowicie odpowiedni strój wieczorowy 193 00:08:56,866 --> 00:08:59,846 do zabawiania gości takich wyrafinowaną pozycję społeczną. 194 00:08:59,906 --> 00:09:02,566 OBYDWIE: Beg-Chetwyndowie tak de facto odźwierni 195 00:09:02,626 --> 00:09:06,046 do kalendarza społecznego powiatu, i posiadają bardzo piękny... 196 00:09:06,106 --> 00:09:07,386 Wiem, co robisz. 197 00:09:08,386 --> 00:09:09,646 Cienki. 198 00:09:09,706 --> 00:09:11,926 Ale jestem rzetelnie poinformowany, że to tak elegancko ubierają się ludzie, 199 00:09:11,986 --> 00:09:13,646 więc przykro mi, ale niczego nie zmieniam. 200 00:09:13,706 --> 00:09:15,206 Założę koszulę, jeśli zgubisz perły. 201 00:09:15,266 --> 00:09:16,286 Tak, OK. 202 00:09:16,346 --> 00:09:18,366 DZWONEK Och! 203 00:09:18,426 --> 00:09:20,256 - Argh! - Pospiesz się! 204 00:09:20,317 --> 00:09:22,686 Są tutaj, są tutaj! Jak wyglądam? 205 00:09:22,746 --> 00:09:24,126 To samo, Kitty. 206 00:09:24,186 --> 00:09:26,097 I pamiętaj, nie... Po prostu nie. 207 00:09:26,158 --> 00:09:28,166 To jest dla nas ważne. 208 00:09:29,074 --> 00:09:30,806 Ach! Annabel! 209 00:09:30,866 --> 00:09:33,486 Alison. To jest Króliczek. Króliczku, to jest Annabel. 210 00:09:33,546 --> 00:09:35,611 Alison. Przepraszam, że jesteśmy wcześnie, jechałem tutaj. 211 00:09:36,786 --> 00:09:37,926 Och, tak. 212 00:09:37,986 --> 00:09:39,486 Michał, króliczku! 213 00:09:39,546 --> 00:09:41,366 Króliczek, Michał. 214 00:09:41,426 --> 00:09:43,766 Rewelacyjna koszula. Kto to jest? 215 00:09:43,826 --> 00:09:45,246 To ja? 216 00:09:45,306 --> 00:09:48,046 A ja jestem Kitty! Noszę to, w czym umarłem. 217 00:09:48,106 --> 00:09:49,646 Wspaniale Cię powitać. 218 00:09:49,706 --> 00:09:51,566 Proszę wejdźcie... dalej. 219 00:09:51,626 --> 00:09:52,672 Super! 220 00:09:52,749 --> 00:09:54,571 Bunny nie mógł się doczekać na spotkanie z tobą. 221 00:09:54,631 --> 00:09:55,951 Czy mam? Och! 222 00:09:57,626 --> 00:10:00,526 I voila! Pelaverga! 223 00:10:00,586 --> 00:10:03,166 - Oh! - Pozwól mi zobaczyć! Pokaż mi to! 224 00:10:03,226 --> 00:10:05,246 - Pozwól mi zobaczyć! - Dziękuję. To bardzo miłe. 225 00:10:05,307 --> 00:10:06,646 Och! 226 00:10:06,706 --> 00:10:08,366 ONA wzdycha 227 00:10:08,663 --> 00:10:11,806 - Och... - Bardzo mi przykro. 228 00:10:11,866 --> 00:10:13,766 Moja żona niedawno doznała urazu głowy, 229 00:10:13,826 --> 00:10:16,587 co spowodowało niektóre jej zachowanie jest trochę... 230 00:10:16,648 --> 00:10:18,788 GOŁĄB COOS 231 00:10:19,146 --> 00:10:21,326 Mike, może zejdziesz do piwnicy 232 00:10:21,386 --> 00:10:23,529 i spróbujesz znaleźć nam kolejną butelkę wina? 233 00:10:23,590 --> 00:10:26,146 - Eee, tak... - I mogę oprowadzić naszych gości. 234 00:10:26,207 --> 00:10:27,686 Wejdź. 235 00:10:27,746 --> 00:10:30,006 Prace budowlane wciąż trwają, 236 00:10:30,066 --> 00:10:31,932 - więc być może będziesz musiał dostosować swoje... - Pasek do biustonosza! 237 00:10:31,992 --> 00:10:33,432 Pasek do biustonosza. Oczekiwania! 238 00:10:40,826 --> 00:10:43,827 Rzeczywiście tak sobie doradzili 239 00:10:43,888 --> 00:10:47,086 po prostu sprzedać dom bez nawet to widziałem, ale powiedziałem... 240 00:10:47,146 --> 00:10:48,977 Nie mów z pełnymi ustami! 241 00:11:03,754 --> 00:11:05,394 Ale powiedziałem, że... 242 00:11:06,754 --> 00:11:08,054 Przepraszam, zniknęło. 243 00:11:08,677 --> 00:11:12,025 Więc tak, pomysł jest taki, żeby to odwrócić do hotelu. 244 00:11:12,086 --> 00:11:15,089 Otel, co? Mhm. Mógłby być miłym, małym zarabiaczem. 245 00:11:15,150 --> 00:11:17,566 - No cóż, nie będzie to łatwe, ale... - Łokcie! 246 00:11:17,626 --> 00:11:19,686 Myślę, że jesteśmy na szczycie. 247 00:11:19,746 --> 00:11:20,784 WŁĄCZA SIĘ ALARM DYMU 248 00:11:20,845 --> 00:11:22,366 Ja, ja, ja! 249 00:11:22,426 --> 00:11:24,286 Co jest głośniejsze, ja czy tamto? 250 00:11:24,346 --> 00:11:26,886 Ja, ja, ja! 251 00:11:26,946 --> 00:11:31,107 Przepraszam, muszę po prostu iść i coś zjeść słówko z moim... samym sobą. 252 00:11:31,899 --> 00:11:34,359 - Ja... - Szsz! 253 00:11:34,826 --> 00:11:36,386 PIĘKANIE KONTYNUUJE 254 00:11:37,826 --> 00:11:39,206 Kto tak miał? 255 00:11:39,266 --> 00:11:42,366 KASZLANIE Maryjo! Nie czułeś zapachu spalenizny? 256 00:11:42,426 --> 00:11:45,566 Zawsze czuję zapach spalenizny. 257 00:11:45,626 --> 00:11:48,166 SYGNALIZACJA ZATRZYMUJE SIĘ 258 00:11:48,226 --> 00:11:49,704 SMACZĄCE 259 00:11:54,146 --> 00:11:55,541 Zjadłbyś to? 260 00:11:55,602 --> 00:11:59,074 Cóż, nie jadłem od 400 lat, 261 00:11:59,135 --> 00:12:01,606 - ale nie. - Ach! 262 00:12:01,666 --> 00:12:03,206 Może uda mi się to uratować? 263 00:12:03,266 --> 00:12:06,606 - To jest spalone. I wiedziałbym. - Prawidłowy. 264 00:12:06,666 --> 00:12:08,045 Och... ach! 265 00:12:08,106 --> 00:12:09,646 Gdzie jest, hm...? Ach! 266 00:12:10,127 --> 00:12:12,046 Voila! Gulasz z bażanta. 267 00:12:12,106 --> 00:12:14,646 Jasne, obejrzyj to. Muszę tam wrócić 268 00:12:14,706 --> 00:12:17,686 - i przekonaj ich, że nie zgubiłem swoich kulek. - Co to są marmury? 269 00:12:17,746 --> 00:12:20,081 - Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będzie zmniejszona. - Prawidłowy. 270 00:12:22,026 --> 00:12:23,646 Zredukowany do czego? 271 00:12:23,706 --> 00:12:25,546 WYCIE 272 00:12:28,066 --> 00:12:29,806 Przepraszam za to. 273 00:12:29,866 --> 00:12:31,606 Eee, poddano kremacji bażanta. 274 00:12:31,666 --> 00:12:33,646 Ale wszystko już uporządkowane! 275 00:12:33,706 --> 00:12:37,046 Więc, hm, udawajmy, że to jest to wieczór jak dotąd nigdy się nie wydarzył, 276 00:12:37,106 --> 00:12:38,646 i zacznij od razu... 277 00:12:38,706 --> 00:12:40,426 WYCIE WILKA 278 00:12:41,626 --> 00:12:43,726 ŚPIEWOWANIE: Moonah-stona! Moonah-stona! 279 00:12:43,787 --> 00:12:46,047 Moonah-stona! Moonah-stona! 280 00:12:47,402 --> 00:12:49,526 SURRED: Więc Alison... 281 00:12:49,586 --> 00:12:51,526 - Annabel. - Annabel. 282 00:12:51,586 --> 00:12:53,006 Moonah-stona! Moonah-stona! 283 00:12:53,066 --> 00:12:56,246 A teraz dzięki cudownemu księżycowi 284 00:12:56,306 --> 00:13:00,486 i światło przewodnie, jakie daje pomiędzy godziną 21:00... 285 00:13:00,546 --> 00:13:01,886 Dramatyczna pauza. 286 00:13:01,946 --> 00:13:05,585 Weź oddech! Daj mu trochę światła i cienia! 287 00:13:05,646 --> 00:13:09,686 Och, błogosławiony księżycu, szpiegowany z Ziemi. 288 00:13:09,746 --> 00:13:11,726 Jasne jak twoje oczy. 289 00:13:11,786 --> 00:13:14,526 Okrągłe jak twoje oczy. 290 00:13:14,586 --> 00:13:16,959 Jednak zbyt daleko od siebie, jak twój... 291 00:13:17,020 --> 00:13:18,726 Nie, nie mam na myśli twoich oczu, mam na myśli... 292 00:13:18,786 --> 00:13:20,326 Thorne! Robię lekturę. 293 00:13:20,386 --> 00:13:21,584 Wygrałem głosowanie! 294 00:13:21,645 --> 00:13:24,274 Szczerze mówiąc, było bardzo blisko i całkowicie niewiążące. 295 00:13:24,335 --> 00:13:26,215 SURRED: nie powiedziałbyś? 296 00:13:26,946 --> 00:13:29,361 SOWA DZIĘKI Mhm! 297 00:13:29,422 --> 00:13:32,286 - Moonah-stona! Moonah-stona! - Tak, nie zrobiłbym tego. 298 00:13:32,346 --> 00:13:34,507 ŚPIEWANIE 299 00:13:34,568 --> 00:13:35,796 A może bym to zrobił? 300 00:13:37,049 --> 00:13:39,586 ŚPIEWANIE 301 00:13:41,986 --> 00:13:45,246 ŚPIEWANIE 302 00:13:45,306 --> 00:13:46,806 Ja... mówiłem do Mike'a... 303 00:13:46,866 --> 00:13:48,446 KRZYCZE: właśnie dziś rano... 304 00:13:48,506 --> 00:13:52,486 było nietypowo ciepło na porę roku! Chleb? 305 00:13:52,546 --> 00:13:53,526 Nie, dziękuję. 306 00:13:53,586 --> 00:13:54,251 ŚPIEWANIE 307 00:13:54,312 --> 00:13:57,094 Kobieta nie podnosi głosu w grzecznym towarzystwie. 308 00:14:00,746 --> 00:14:02,806 ELEKTRYCZNOŚĆ MIESZA SIĘ 309 00:14:03,334 --> 00:14:04,534 ALISON ŚMIEJE SIĘ 310 00:14:04,643 --> 00:14:08,046 Aktualizacja gulaszu! Cała woda zamieniła się w chmury. 311 00:14:08,106 --> 00:14:09,238 ONA wzdycha 312 00:14:09,299 --> 00:14:11,055 ŚPIEWANIE 313 00:14:12,616 --> 00:14:13,846 Czy to zły czas? 314 00:14:14,971 --> 00:14:17,606 Mikrofon! Mały problem ze starym... 315 00:14:17,666 --> 00:14:21,726 znowu elektryka. Może powinieneś pokaż naszym gościom SKRZYNKĘ BEZPIECZNIKÓW. 316 00:14:21,959 --> 00:14:23,606 Tak. 317 00:14:23,905 --> 00:14:25,122 Skrzynka z bezpiecznikami! 318 00:14:25,183 --> 00:14:27,926 Jasne, skrzynka bezpieczników. Tak. Tędy, chłopaki. 319 00:14:27,986 --> 00:14:29,286 Och, tak. 320 00:14:29,346 --> 00:14:31,880 ŚPIEWANIE 321 00:14:35,986 --> 00:14:37,006 Jasne! 322 00:14:37,066 --> 00:14:38,886 KOT ŚPIEWA 323 00:14:38,946 --> 00:14:40,326 Wrócę. 324 00:14:40,386 --> 00:14:43,968 Teraz mnie posłuchaj! nie wiem co tu się dzieje, ale... Kiciu! 325 00:14:44,029 --> 00:14:45,606 PRZESTAJE ŚPIEWAĆ 326 00:14:45,854 --> 00:14:48,886 Ale to się teraz kończy, ponieważ urządzam przyjęcie, 327 00:14:48,946 --> 00:14:51,366 co powinno wynikać z faktu że urządzam przyjęcie! 328 00:14:51,426 --> 00:14:53,486 Ale to zaćmienie Księżyca jest bardzo wyjątkowe. 329 00:14:53,546 --> 00:14:55,086 Nie obchodzi mnie, co to jest! 330 00:14:55,146 --> 00:14:56,726 Zatrzymuje się w tej chwili. 331 00:14:56,786 --> 00:14:58,486 Teraz poczekaj chwilę. 332 00:14:58,546 --> 00:15:02,206 Jest to rytuał uświęcony tradycją to wiele znaczy dla Robina 333 00:15:02,266 --> 00:15:04,650 i szczerze mówiąc, myślę zasługuje na odrobinę szacunku. 334 00:15:04,711 --> 00:15:07,126 - Tak. Moonah jest... - Zamknij się, Robinie! 335 00:15:07,186 --> 00:15:08,966 Rzecz w tym, że byliśmy tu pierwsi, 336 00:15:09,026 --> 00:15:11,686 więc może wszyscy powinniście odejść. 337 00:15:12,027 --> 00:15:13,087 Nie. 338 00:15:13,148 --> 00:15:15,566 To jest teraz mój dom i nigdzie się nie wybieram. 339 00:15:15,889 --> 00:15:18,206 Cóż, my też nie. 340 00:15:18,429 --> 00:15:19,789 Całkiem słusznie! 341 00:15:20,746 --> 00:15:21,946 SZEPTY: Przepraszam. 342 00:15:23,493 --> 00:15:24,835 Poczekaj tam. 343 00:15:25,786 --> 00:15:28,206 Prawidłowy. Bądźcie niewzruszeni, wszyscy. 344 00:15:28,310 --> 00:15:31,326 Nie wiem, co ona ma w swoim arsenale, ale pozostaniemy zdecydowani 345 00:15:31,386 --> 00:15:33,349 przeciwko tyranii, jaką jest... ONA wzdycha 346 00:15:36,026 --> 00:15:37,406 Och! 347 00:15:37,466 --> 00:15:39,902 - Co, na imię świętego Cuthberta? - Mhm? 348 00:15:39,963 --> 00:15:41,885 To wszystkie kolory na raz! 349 00:15:42,434 --> 00:15:43,806 Ale co to robi? 350 00:15:43,866 --> 00:15:45,966 Tak się cieszę, że zapytałeś. 351 00:15:46,291 --> 00:15:47,680 Chodź tędy. 352 00:15:49,119 --> 00:15:50,867 Ale nie, czekaj... 353 00:15:50,928 --> 00:15:52,823 - To płyta kompaktowa. - Chłopaki! 354 00:15:53,748 --> 00:15:55,468 Ale to księżyc! 355 00:16:01,786 --> 00:16:04,029 I na koniec, mamy ten, 356 00:16:04,090 --> 00:16:07,485 - czyli „skarpetki z zachodniego skrzydła”. - Gniazda. 357 00:16:07,546 --> 00:16:10,646 Ach. Tak. To ma większy sens. 358 00:16:10,706 --> 00:16:14,606 I myślę, że to wszystkie bezpieczniki Mogę ci pokazać. 359 00:16:14,868 --> 00:16:16,526 - Fascynujące. - Tak. 360 00:16:16,586 --> 00:16:19,726 Szczerze mówiąc, nie bardzo cokolwiek fantastycznego tutaj na dole. 361 00:16:19,786 --> 00:16:21,446 Mów za siebie. 362 00:16:21,506 --> 00:16:23,886 Ooch. Plon! 363 00:16:23,946 --> 00:16:27,098 - Oh! Najwyraźniej koneser. - Wezmę kolejną butelkę. 364 00:16:27,159 --> 00:16:29,246 Właściwie, póki mamy chwilę, 365 00:16:29,306 --> 00:16:32,726 może moglibyśmy po prostu porozmawiać cała kwestia dostępu? 366 00:16:32,786 --> 00:16:34,166 - Ja nie... - Wspaniale! 367 00:16:34,226 --> 00:16:37,926 Teraz ja i poprzedni właściciel właśnie to zrobiliśmy dżentelmeńska umowa, 368 00:16:37,986 --> 00:16:40,606 ale jeśli masz zamiar to uruchomić miejsce jako firma, 369 00:16:40,666 --> 00:16:44,246 prawdopodobnie chcesz czegoś trochę bardziej oficjalne, 370 00:16:44,306 --> 00:16:46,167 - mówiąc finansowo. - Hmm... 371 00:16:46,228 --> 00:16:51,386 A co jeśli miałbym to podpisać? nad prawami dostępu do Ciebie dla... 372 00:16:51,447 --> 00:16:54,766 Och, co powiemy? Och, nie wiem. 20? 373 00:16:54,826 --> 00:16:56,286 20? 374 00:16:56,346 --> 00:16:57,886 Och, 20-te w porządku! 375 00:16:57,946 --> 00:16:59,996 Wspaniały. 376 00:17:00,057 --> 00:17:01,886 A ponieważ wszyscy jesteśmy teraz przyjaciółmi, 377 00:17:01,946 --> 00:17:04,966 nazwijmy to 19 500. 378 00:17:05,026 --> 00:17:06,366 ROZBICIE SZKŁA 379 00:17:06,426 --> 00:17:07,806 Przepraszam! 380 00:17:07,866 --> 00:17:09,566 Za to mniej niż 30 funtów. 381 00:17:09,626 --> 00:17:11,106 Chichocze 382 00:17:12,746 --> 00:17:15,606 Wow! Spójrz na jakość! 383 00:17:15,927 --> 00:17:17,606 Zwala z nóg Betamax. 384 00:17:17,666 --> 00:17:19,566 Nazywa się Przyjaciele. To komedia. 385 00:17:19,626 --> 00:17:20,966 Jak Vanity Fair. 386 00:17:21,026 --> 00:17:23,646 Nie, to magazyn. A to jest zestaw pudełkowy. Więc, 387 00:17:23,706 --> 00:17:25,029 o wiele więcej, skąd to się wzięło. 388 00:17:25,089 --> 00:17:27,526 Baw się dobrze, nie wychodź z pokoju i... 389 00:17:27,586 --> 00:17:29,228 Nie wychodź z pokoju. 390 00:17:31,386 --> 00:17:34,886 Wygląda na to, że jest to pięć osób siedząc na sofie. 391 00:17:35,449 --> 00:17:38,406 Co jest takiego zabawnego w...? Cześć! 392 00:17:38,466 --> 00:17:40,106 Kto to jest? 393 00:17:42,136 --> 00:17:44,504 - Ach, Annabel! - Przepraszam, przepraszam, to nie zajmie chwilkę. 394 00:17:44,565 --> 00:17:45,726 Bez pośpiechu. 395 00:17:45,786 --> 00:17:48,770 - OK. Niewielki problem. - Oh? I szło tak dobrze. 396 00:17:48,831 --> 00:17:50,717 Tak. Więc znasz całą tę sprawę z dostępem? 397 00:17:50,778 --> 00:17:53,406 Barclay powiedział, że moglibyśmy to zrobić prawa za 20 kawałków. 398 00:17:53,466 --> 00:17:55,379 Ha! Tak! Marz dalej, kolego. 399 00:17:55,440 --> 00:17:58,729 Tak. Wiem, prawda? Rzecz w tym, że chyba się tym otrząsnąłem. 400 00:17:58,790 --> 00:18:00,406 - Hm, co? - No cóż, wyciągnął rękę. 401 00:18:00,466 --> 00:18:02,707 Co miałem zrobić? Nie potrząsać? 402 00:18:02,768 --> 00:18:04,846 - Tak! - Nie mogę tego zrobić. To zbyt niezręczne. 403 00:18:04,906 --> 00:18:06,966 Jeśli ktoś wyciągnie rękę, Zawsze potrząsam. 404 00:18:07,026 --> 00:18:08,846 Czy ten wieczór może być jeszcze gorszy? 405 00:18:08,906 --> 00:18:13,846 Prawidłowy. Nowości gulaszowe! Uważam, że uległo zmniejszeniu. 406 00:18:13,906 --> 00:18:15,688 SMACZĄCE 407 00:18:16,599 --> 00:18:18,511 To więcej niż zredukowane. 408 00:18:18,572 --> 00:18:22,033 Tak, muszę być szczery, Nie wiem, co oznacza słowo „zmniejszony”. 409 00:18:25,686 --> 00:18:26,978 Tak. 410 00:18:27,039 --> 00:18:29,681 Cóż, to było cudowne. 411 00:18:29,742 --> 00:18:32,806 - Tak! - Jednak czy ty to robisz tak kwadratowo? 412 00:18:32,866 --> 00:18:35,286 Obawiam się, że tajemnica. Stary rodzinny przepis. 413 00:18:35,346 --> 00:18:38,566 - Inny! - Nie, daj spokój, Buns, masz dość. 414 00:18:38,626 --> 00:18:41,286 No cóż, port i poker! 415 00:18:41,346 --> 00:18:42,594 Pieniądze na stole. 416 00:18:42,946 --> 00:18:46,166 Właściwie, jeśli mowa o pieniądzach... A co do dostępu... 417 00:18:46,226 --> 00:18:49,611 Och, wszystko załatwione. Ustaliliśmy coś z twoim kolegą. 418 00:18:49,672 --> 00:18:50,886 Och, daj spokój. 419 00:18:50,947 --> 00:18:52,526 - Wow. - Dobry chłopak. 420 00:18:52,586 --> 00:18:55,286 Jasne, czy wszystkich rozprawiam? 421 00:18:55,346 --> 00:18:57,326 - Tak! - Obawiam się, że nie gramy. 422 00:18:57,386 --> 00:18:59,109 Gram. Jestem graczem. 423 00:19:00,689 --> 00:19:04,279 - Nie jestem pewien, czy jesteś, Mike. - Jestem graczem. 424 00:19:04,748 --> 00:19:05,982 OK. 425 00:19:07,299 --> 00:19:09,760 Jasne, cóż, chyba rozumiem zatem port. 426 00:19:09,821 --> 00:19:11,061 Umowa. 427 00:19:13,640 --> 00:19:15,616 Proszę bardzo. To twoje... 428 00:19:22,506 --> 00:19:23,806 Och, kochanie. 429 00:19:24,139 --> 00:19:25,899 Straciłem 100 funtów. 430 00:19:28,146 --> 00:19:31,266 - Szczęście początkującego, zapewniam cię. - Kolejna ręka? 431 00:19:37,579 --> 00:19:39,846 MUZYKA I ŚMIECH 432 00:19:39,906 --> 00:19:42,006 Ona jest urzekająca, Lady Rachel. 433 00:19:42,066 --> 00:19:45,069 Czy to jej włosy? Być może to jej włosy. 434 00:19:45,130 --> 00:19:47,093 Jej włosy mają coś w sobie. 435 00:19:47,154 --> 00:19:50,646 Jestem Phoebe. I Monica Lady Button. 436 00:19:50,706 --> 00:19:53,166 WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ I kapitański Ross. 437 00:19:53,226 --> 00:19:55,566 Co? NIE! Na pewno jestem Chandler. 438 00:19:55,626 --> 00:19:57,021 To suchy dowcip, ale jest. 439 00:19:57,082 --> 00:19:59,662 Przepraszam, czy zacisnęliśmy usta? Myślę, że zacisnęliśmy usta. 440 00:19:59,723 --> 00:20:00,923 Oh. 441 00:20:11,786 --> 00:20:15,646 Będzie światło 442 00:20:15,706 --> 00:20:18,307 W ciemności... 443 00:20:19,185 --> 00:20:22,514 Robinie! Oglądamy tutaj Przyjaciół, stary! 444 00:20:22,575 --> 00:20:24,606 Jasne, potrzebuję twojej pomocy. 445 00:20:24,666 --> 00:20:26,526 DUCHY: Cii! Nie, nie, nie. To ważne. 446 00:20:26,586 --> 00:20:30,646 Jak to! Moja empatia jest związana ze znudzonym miłością Rossem 447 00:20:30,706 --> 00:20:33,086 i Joey, lothario z Veronan. 448 00:20:33,146 --> 00:20:35,286 - Nie, nie rozumiesz... - Nie, młoda damo, 449 00:20:35,346 --> 00:20:36,686 nie rozumiesz! 450 00:20:36,746 --> 00:20:40,675 Nie możesz nas wygnać jednym tchem i następnie zażądaj naszego wzmocnienia następnymi. 451 00:20:40,736 --> 00:20:43,206 Żadnego kamienia moonah, żadnej pomocy, pani! 452 00:20:43,266 --> 00:20:45,806 - Och, daj spokój. Na pewno ktoś z Was...? - Alison! 453 00:20:46,186 --> 00:20:50,899 Tylko żeby sprawdzić Czy mogę już przestać oglądać pulę? 454 00:20:52,065 --> 00:20:56,610 - Nie mogę grać w hazard. - Nie, nie, nie musisz. 455 00:20:56,671 --> 00:20:59,206 Wystarczy spojrzeć na jego karty i powiedz mi, co widzisz. 456 00:20:59,266 --> 00:21:00,846 - Och... - Tak? 457 00:21:00,906 --> 00:21:02,746 CHRAPANIE 458 00:21:04,391 --> 00:21:05,896 Przepraszam. Potrzebowałem trochę. 459 00:21:05,957 --> 00:21:08,366 Lepiej wyjść niż wejść. Pomogłem ci. 460 00:21:08,426 --> 00:21:10,206 Świetnie. Świetnie, świetnie, świetnie. 461 00:21:10,687 --> 00:21:11,967 Hmm. 462 00:21:13,222 --> 00:21:15,767 Właściwie, dlaczego nie zrobimy to interesujące? 463 00:21:16,571 --> 00:21:18,106 Podwójnie albo nic. 464 00:21:18,167 --> 00:21:20,886 Jeśli wygrasz grę, to my z tobą zapłać podwójnie tyle, ile chciałeś 465 00:21:20,946 --> 00:21:23,046 - o dostęp do naszego dysku. - Co? 466 00:21:23,107 --> 00:21:24,405 40 000? 467 00:21:25,426 --> 00:21:27,166 A jeśli przegram? 468 00:21:27,881 --> 00:21:29,755 Podpisujesz go za darmo. 469 00:21:30,746 --> 00:21:33,349 Próbujesz mnie blefować! 470 00:21:33,410 --> 00:21:36,452 Niezła próba, ale nic mnie nie ominie, Annabel. 471 00:21:36,513 --> 00:21:39,064 - Jesteś włączony! - Czy jesteś szalony? 472 00:21:39,706 --> 00:21:40,906 Argh! 473 00:21:45,906 --> 00:21:47,206 Prawidłowy. 474 00:21:48,332 --> 00:21:50,206 OCZYSZCZA GARDŁO Tak. 475 00:21:50,266 --> 00:21:53,686 Jest osoba, której koc jest także osobą, 476 00:21:54,032 --> 00:21:58,539 ale jest do góry nogami i zachowywać się, jakby się pokłócili. 477 00:21:58,600 --> 00:22:01,385 Jest liczba większa niż trzy 478 00:22:01,446 --> 00:22:04,454 ale o kształcie przypominającym bochenek chleba, 479 00:22:04,515 --> 00:22:07,875 ale jest na boku, na końcu złego kija. 480 00:22:10,706 --> 00:22:12,446 Po prostu zaznacz pole wyboru w poście. 481 00:22:12,506 --> 00:22:15,098 Albo projekt bankierski, jakkolwiek będzie łatwiej. 482 00:22:15,159 --> 00:22:17,199 Czy nosiłem buty? 483 00:22:18,186 --> 00:22:21,126 Szczerze mówiąc. Nie mogę jej nigdzie zabrać. 484 00:22:21,186 --> 00:22:23,806 Pospiesz się! Głupie muu. 485 00:22:23,866 --> 00:22:24,947 Ach, tu jesteś. 486 00:22:25,008 --> 00:22:28,806 Teraz mówi, żeby załadować kolejna płyta w... 487 00:22:28,866 --> 00:22:31,166 Potrzebujemy płyty drugiej. Gdzie jest płyta druga? 488 00:22:31,226 --> 00:22:34,806 Zapomnij o tym, OK? Dzięki Tobie właśnie straciliśmy 40 000 funtów! 489 00:22:34,866 --> 00:22:37,086 Co? Co zrobiliśmy? 490 00:22:37,146 --> 00:22:38,852 Nic. O to właśnie chodzi! 491 00:22:38,913 --> 00:22:41,933 40 kawałków? Do tej poduszki gazowej? 492 00:22:41,994 --> 00:22:44,126 Co zrobiłeś, zagrałeś z nim w pokera? 493 00:22:44,186 --> 00:22:46,366 Chichocze Och, zrobiła to! 494 00:22:46,426 --> 00:22:49,805 Przepraszam, tak dla wyjaśnienia to była zdecydowana odpowiedź na płycie drugiej? 495 00:22:49,866 --> 00:22:53,486 Moja rada: nigdy nie graj z kimś kto może sobie pozwolić na stratę. 496 00:22:53,546 --> 00:22:56,726 Nie żeby potrzebował pieniędzy. Chyba, że ​​chodzi o opłaty prawne. 497 00:22:56,786 --> 00:23:00,846 Może w końcu się dowiedzieli o tym koncie bankowym na Fidżi. 498 00:23:01,249 --> 00:23:02,449 Hmm? 499 00:23:05,906 --> 00:23:10,926 SURRED: A teraz klucze. - Nie jestem pewien, czy powinieneś prowadzić, Buns. 500 00:23:10,986 --> 00:23:13,546 O nie! Nic mi nie jest. Patrzeć. 501 00:23:18,332 --> 00:23:20,325 - Poprawiam się. - Tak! 502 00:23:20,386 --> 00:23:23,806 - Dziękuję za miły wieczór, Annabel. - Alison. 503 00:23:23,866 --> 00:23:27,526 I żadnych urazów w sumie, wiesz? 504 00:23:27,586 --> 00:23:29,686 Nie, nie, nie, nie, umowa to umowa. 505 00:23:29,746 --> 00:23:32,606 - Myślałem o zrobieniu przelewu bankowego. - Och. Bardzo nowoczesny. 506 00:23:32,666 --> 00:23:35,126 Wyślę Ci moje dane e-mailem. 507 00:23:35,186 --> 00:23:36,726 Świetnie, świetnie. 508 00:23:36,786 --> 00:23:39,514 I czy to dotyczy Twojego rachunku bieżącego czy konto na Fidżi? 509 00:23:40,746 --> 00:23:42,535 Jakie jest konto na Fidżi? 510 00:23:45,614 --> 00:23:47,166 Wiesz co? 511 00:23:47,520 --> 00:23:51,926 Co to za mała gra karciana między przyjaciółmi, co? 512 00:23:51,986 --> 00:23:56,686 Zapomnijmy o tym głupie bzdury o pieniądzach. 513 00:23:56,746 --> 00:23:59,498 Przepiszę na Ciebie prawa dostępu 514 00:23:59,559 --> 00:24:03,783 gratis i wyślij dokumenty pocztą pierwsza rzecz. 515 00:24:03,844 --> 00:24:05,444 Chodź, Króliczku! 516 00:24:07,506 --> 00:24:08,806 PIERDZENIE Uff! 517 00:24:08,866 --> 00:24:10,826 Czy to była wołowina typu lasagne? 518 00:24:13,906 --> 00:24:15,836 Skąd wiedziałeś, że miał...? 519 00:24:16,428 --> 00:24:17,628 Oh. 520 00:24:18,306 --> 00:24:19,486 Dziękuję. 521 00:24:19,546 --> 00:24:21,265 - Nie ma ich tutaj. - Oh. 522 00:24:21,326 --> 00:24:23,046 Są na górze i oglądają Przyjaciół. 523 00:24:23,106 --> 00:24:24,446 - Oh. - Hmm. 524 00:24:24,506 --> 00:24:26,406 - To miejsce jest dziwne. - Tak. 525 00:24:26,466 --> 00:24:28,046 Uważaj, Bunny, to brama! 526 00:24:28,106 --> 00:24:30,006 Widzę to! 527 00:24:30,066 --> 00:24:32,326 Nadal jest to jeden problem do rozwiązania... GOŁĄB COOS 528 00:24:32,386 --> 00:24:33,566 trzepotanie 529 00:24:33,626 --> 00:24:35,246 PIES SZCZKA I WARCZY 530 00:24:35,306 --> 00:24:36,486 CHRUP! 531 00:24:36,546 --> 00:24:37,746 OBYDWIE: Ooch! 532 00:24:39,066 --> 00:24:45,206 Oh! To znaczy, nie podobało mi się to gołąb, ale tak nie można. 533 00:24:45,538 --> 00:24:47,485 - Lepiej niż zostać zastrzelonym. - Tak. 534 00:24:47,826 --> 00:24:49,366 Oh. 535 00:24:49,426 --> 00:24:50,626 Och... 536 00:24:51,986 --> 00:24:54,106 WYmiotuje 537 00:24:57,666 --> 00:24:59,006 Żadnej drugiej płyty, chłopaki. 538 00:24:59,066 --> 00:25:02,546 Uch! Czy to może być bardziej irytujące? 539 00:25:05,826 --> 00:25:08,026 Wszystko w porządku, kolego? MIĘKKO stęka 540 00:25:10,392 --> 00:25:13,256 Co takiego jest, wiesz, z księżycem? 541 00:25:13,605 --> 00:25:15,205 Dlaczego tak bardzo ci zależy? 542 00:25:16,786 --> 00:25:20,092 Zanim byłeś Moonah. 543 00:25:20,546 --> 00:25:23,736 Przed domem był Moonah. 544 00:25:24,735 --> 00:25:26,196 Wszystko przyjdzie, 545 00:25:26,786 --> 00:25:28,192 wszystko idzie. 546 00:25:29,153 --> 00:25:30,826 Ale zawsze tam. 547 00:25:32,047 --> 00:25:33,607 Moonah. 548 00:25:36,351 --> 00:25:39,464 Jedyne, co tu było tak długo jak masz. 549 00:25:40,556 --> 00:25:41,916 MIĘKKO stęka 550 00:25:52,605 --> 00:25:54,305 Kilka młodych. 551 00:25:54,366 --> 00:25:56,366 - Coraz bliżej. - Puk-puk. 552 00:25:57,570 --> 00:25:59,606 Mówię tak, bo nie mogę, hm... 553 00:25:59,666 --> 00:26:01,886 Chciałem tylko przeprosić... 554 00:26:01,946 --> 00:26:04,392 za to, co wydarzyło się podczas kolacji. Od nas wszystkich. 555 00:26:04,674 --> 00:26:07,006 Cóż, głównie ode mnie, ponieważ Julian może cię przyjąć lub zostawić, 556 00:26:07,066 --> 00:26:09,646 a Lady Button nie jest zainteresowana, a co do Kapitana, cóż... 557 00:26:09,706 --> 00:26:12,166 Patt, wszystko w porządku. To znaczy, cóż, nie, tak nie jest. 558 00:26:12,226 --> 00:26:14,246 Ale poradzimy sobie. 559 00:26:14,306 --> 00:26:15,886 Osiem serc! 560 00:26:15,946 --> 00:26:17,046 Tak! 561 00:26:17,106 --> 00:26:21,392 Tak. W tym duchu, że tak powiem, 562 00:26:21,453 --> 00:26:24,453 Właściwie to wyświadczyłem ci małą przysługę Chciałem zapytać. 563 00:26:25,439 --> 00:26:26,739 To dla Robina. 564 00:26:33,026 --> 00:26:35,886 Jasne, więc idziesz zdobyć duchy czy...? 565 00:26:35,946 --> 00:26:37,214 Są tutaj. 566 00:26:38,062 --> 00:26:40,550 Mogliśmy przegapić rytuał w tym roku, ale... 567 00:26:41,032 --> 00:26:42,232 Cóż... 568 00:26:42,713 --> 00:26:44,538 do starych znajomych! 569 00:26:44,599 --> 00:26:46,574 WSZYSCY: Do starych przyjaciół. - Starzy przyjaciele. 570 00:26:46,635 --> 00:26:48,220 Boże, brakuje mi alkoholu. 571 00:26:50,948 --> 00:26:53,155 Robin, zanieczyszczenie światłem. 572 00:26:53,889 --> 00:26:55,246 Och, tak. 573 00:26:55,306 --> 00:26:57,146 stęka 574 00:27:04,848 --> 00:27:07,446 Błagam, powiedz, jak się masz? 575 00:27:07,506 --> 00:27:09,386 Nie, nie. ON USTA 576 00:27:13,172 --> 00:27:17,772 Zsynchronizowane i poprawione przez minouhse www.addic7ed.com 577 00:27:17,822 --> 00:27:22,372 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0